Nello i Patrasz w Antwerpii
Czy znacie historię chłopca o imieniu Nello i jego wiernego psa – Patrasza…? Podczas wycieczki Różane Ogrody i Parki Belgii będzie można obejrzeć rzeźbę upamiętniającą tę wzruszającą historię o miłości i przyjaźni za śmierć i życie. Warto ją poznać, zanim wyruszymy w trasę…
Ta związana z Antwerpią historia wyszła spod pióra wiktoriańskiej pisarki o pseudonimie Ouida (1839–1908). Była autorką wielu opowieści o zwierzętach, z których „A Dog of Flanders” (1872) przez długi czas był lubioną powieścią dzieci. Powieść obeszła cały świat, znana była w Ameryce, Japończycy w XX w. oszaleli na jej punkcie, powstało na jej kanwie filmów. Istniało nawet polskie tłumaczenie z 1918 r. – podobnie jak wersje hollywoodzkie – zmieniono w nim zakończenie na happy end. Sami Belgowie dowiedzieli się o powieści od japońskich turystów poszukujących w Antwerpii miejsc związanych z Nello dopiero w 2 poł. XX w.!
„Nello i Patrasz” w przekładzie Marii Strebeyko z 1918 r. – Czytaj
W dniach 8-14 czerwca 2025 roku Polskie Towarzystwo Różane zaprasza chętnych na wycieczkę autokarową “Parki Różane Belgii”. Organizatorem wycieczki jest Biuro Frater z Bydgoszczy, zaś autorką Programu wycieczki ze strony Polskiego Towarzystwa Różanego i opiekunem merytorycznym jest znana kolekcjonerka róż i współwłaścicielka prywatnej Narodowej Kolekcji Róż Małgorzata Kralka.
Zapisz się na Wycieczkę – TUTAJ
PTR
